“我告訴你她不會打鼾，地睡覺時甚至不張嘴。你輸了，雅妮。把你的紅絲帶給我。”
“不，瑪麗，她會打鼾。女教師一向都打鼾。”
“我們回房去吧！”
“不，莎拉。打賭要到她醒纔算，我說她會比華小姐的打鼾更響。”
一陣悶笑。
“閉嘴！”
“我們回房去吧！”
“噓。”
茱莉裝睡，由睫毛下偷瞧。
三個女孩像三隻準備撲向線球的小貓般站在牀尾，雅妮仍穿着昨晚的半長褲和襯衫，瑪麗和莎拉穿着睡衣。
瑪麗兩眼一翻，沮喪地嘆口氣，說：“她已睡了一天，爸准許地睡的。”
走道上響起腳步聲。雅妮轉頭看着門，一根辮子打着她的臉頰。“有人來了，躲到牀底下去。”
三人還來不及行動，門已猛然打開。若婷走進來，用手指着姊妹們，鼻子朝着天。“我告訴你，她們在這裏吧-。”她對站在門口、板着臉的嘉琳低聲說。
在急忙衝向姊妹時，若婷被自己的睡袍絆倒。瑪麗大笑，雅妮生氣，莎拉紅着臉。
“你們這羣壞蛋甚至足以使羅斯的治安官羞愧，”嘉琳嘶聲說。“偷看一位小姐睡覺會倒楣的。”
“胡說，這是迷信，”雅妮眸道。“唯一倒楣的是有若婷這樣的姊妹。”
嘉琳眯起眼。“出去，你們這些丟臉的偷窺者”
雅妮沒有動，嘉琳抓住女孩的辮子。“等爵爺聽到這件事，你會希望生在愛爾蘭，孟雅妮。”
“我會告訴他。”若婷走向門口。
“你去告訴爸爸，我就把你的襯裙丟掉，你這個多嘴婆”
茱莉忍住笑，直等到門在她們身後關上，她纔將頭埋入枕中，搗住笑聲。
馬具的叮噹聲和車輪隆隆聲引起她的注意，院子傳來嘈雜的叫聲。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
自一七六二年的夏天，她收到莉安的信後，茱莉就夢想並計劃這次的旅行。可是她天真的期待里根本沒有蘇格蘭城堡中這舒服的房間。在她找到那姓麥的男人之前，她還會遇到什麼其他驚奇的事呢？
她的眼中充滿淚水，茱莉任痛苦撕裂她的心。幾分鐘前還悶住她笑聲的枕頭，此刻則吸收她傷心嗚咽的眼淚。
在賣出她未來的十年之後，她收拾行囊，搭船來到蘇格蘭，夢想着和她姊姊相聚。
可是那個夢在一個月前，她孤獨地跪在愛丁堡莉安的墳前時已死了。由聖哥倫布救濟院的院長口中，她聽說莉安在寄信後的幾天因生產而死。可是女嬰活着。一個姓麥的男人付了喪葬費，並把孩子帶走了。現在茱莉一定要找到他家族的記錄，並查出這個姓麥的。爲達此目的，她自願被這放蕩的公爵和他沒規矩的女兒束縛。一切只爲了看看麥家的族譜。
真有族譜存在，或只是公爵的胡扯呢？就算她找到這本族譜，知道那男人的下落，她也必需要設計另一個角色，旅行到蘇格蘭的另一個地方。她何時才能回家呢？
她真是個天真的笨蛋。
在陰鬱的一笑後，她下定決心無論如何也要找到姓麥的壞蛋。然後她會帶着外甥女回維吉尼亞和馬家莊園去。
她的勇氣恢復後，淚也幹了，茱莉由牀上一躍而起。當她的腳碰到冰冷的石地時，她驚喘一聲，匆匆走至漸熄的壁爐，點燃木炭。她作個鬼臉，拿起一根木柴，扔入火中。
當她用盆中的水清洗冰冷的肌膚及更衣時，空氣中充滿着濃濃的煤炭並混合著泥土味。
她綰起頭髮用木梳固定，同時斥責自己昨晚爲何不花點時間編起來。可是疲憊和公爵提供的熱水澡，使她連最起碼的需要都懶得動。
想起她醒來的方式，她微笑着。公爵當然不會處罰幾個女孩子。
不過她猜他已處罰過了。她好奇的停在餐廳門口，眼光越過像洞窟似的房門瞧着她們。
雅妮和若婷在生氣，莎拉看起來良心不安，瑪麗卻很得意，驕傲地用胖胖的手拍着頭上由雅妮那兒贏來的紅蝴蝶結。
趁這沮喪的一羣未加註意，茱莉走過厚地毯，接近長桌子。公爵竭力保持一切如常的樣子，可是她早已看穿他的僞裝。他狠狠地看着他的食物，下顎繃緊。一個教師或許會責罵學生，但隨即繼續她的事，可是做父母的都會對自己的懲罰感到罪惡。
他舉起酒杯至脣，由杯緣掃視在座的幾個倔強的女孩。然後他看到茱莉，眼中立刻閃現如釋重負和歡迎。她感到一股奇異的滿足。
“早安，柏小姐”他說。
“早安，爵爺，還有幾位小姐。”她說，伸手拉對面桌尾的椅子。
“老師不能坐那兒！”若婷叫道。“爸爸說──”
“你，”他斷然說。“注意你多嘴的舌頭，孟若婷。這就是我說的。”
若婷驚喘一聲，縮身往後。！茱莉對公爵的尊敬加倍。
他起身說：“請坐這裏。”他指着他右邊的空椅子。“這樣你可以替我擋住這些不聽話的小孩。”
雖然他的口氣含着抱怨，但他眼中的神采和脣的樣子告訴她，他是開玩笑的。她輕鬆地坐下，伸手拿餐巾。“謝謝你，爵爺”
“這兒有蜂蜜牛奶和加水的酒。”他用叉子指着一堆由水果盤圍住的白堊器皿。“如果你喜歡，還有小罐啤酒。”
“經過兩個星期比海浪還搖晃、顛簸的馬車後，我連你那些粗毛的牛羣都喫得下。”她自嘲地說。
女孩們格格笑，公爵舉起酒杯敬她。“我會記住你喜歡牛肉，柏小姐。可是今天我們只有□魚、醃肉和圓餅。”
“謝謝你，看起來全都很好喫，我很高興你沒提供內臟，”她回答，並伸手拿魚。“似乎馬車伕都喜歡那些東西。”
公爵笑起來，若婷幾乎傖住。
雅妮宣稱：“我喜歡喫內臟。”
“但不是在早上，”若婷抱怨道。“即使爸爸也不會在那時喫內臟。”
茱莉把牛奶倒入杯中，偷瞧他一眼。他穿着灰色亞麻襯衫和暗紅色羊毛背心，頗像一個維吉尼亞的鄉紳除了”頭濃密的頭髮和額角那特異的辮子。她放回牛奶罐，喝着杯裏的冰牛奶，仍密切注意着公爵。
“你睡得還好嗎？”他問。“你的牀夠軟夠暖，被單也不會扎人吧？”
他似森林的刮鬍皁香味飄入她鼻中。他是自己刮鬍更衣，或是有僕人幫忙呢？誰編他的頭髮？對自己竟會關心感到些微困窘，她答：“謝謝你。”切都很好，我很喜歡。”她爲何要猜想這傢伙的一天是如何開始呢？他已有風騷的葛絲和他調情，還不夠嗎？柏茱莉有比這放蕩的公爵更重要的事要去想──比如說找到麥家的族譜。
他仔細地打量她。“你洗過頭髮了，它就像烤過的玉米一樣漂亮。”他說。
很驚訝他竟在餐桌上談這麼私人的事，茱莉搜索着適當的回答。他灼熱的目光、慵懶的微笑，使她說不出話來。
瑪麗又拿了一個餅，塗上奶油和蜂蜜。茱莉抓住它。“你真愛喫甜食。”這女孩目前已太胖了。
“做得好，柏小姐，”公爵耳語道，然後又較大聲說：“等我們喫完早餐，我帶你參觀城堡。”
或許她會找出嘉琳把那些記錄放在哪裏。她抑下興奮問：“城堡裏有多少房間？”
“我從沒數過。”
“有多少個大廳？”她問。
“四個，包括僕人的還有一間廚房小室”
茱莉的腦中興起惡作劇的念頭。“舒服的那一間” ─譯註：舒服的與葛絲之名皆爲COZY
他直視着前方。當他微笑時，下顎的線條緩和下來。“是的，那舒服的小房間。你想再看看它嗎？”
“不，告訴我其他房間的情形”
他的眉毛立即挑起。“我們可以由臥房開始，不過你需要關心的只有一間。”他曖昧地說。
“我是說，”她對他引誘的目光感到不安。“我對你的家你的城堡感到十分好奇。除了書上的圖片，我從未見過真正的城堡。”
“莎拉對整個金拜爾堡瞭若指掌。”若婷自動說。
茱莉再次被他俊美的側面吸引。他或許是個有名的風流人物，而且十分富有，可是這位高地公爵毫不掩飾對私生子女的感情。
“不只是長得像，”茱莉又說。“她努力模仿你每個姿勢和細微的動作。”
他嚴厲地看着她。“你的工作是改變她的頑皮，我要她成爲”個淑女。”
“你不用擔心，爵爺，我有辦法的”
“你也比我昨晚認爲的更漂亮。”
茱莉出奇高興地說：“謝謝你的奉承，但我寧願你不要這麼做。”
“你想要告訴我怎麼說和怎麼做嗎？我要你記住，我有我的喜好。”
“你顯然有許多喜好。”她脫口而出。
他的眸子閃爍。“這令你不安嗎，柏小姐？”
“當然不是，我只是對幾個女孩的母親下落何方感到好奇。”
他的興致突然消失。“這不關你的事，”他直率地說，眸子如夜晚的暴風般陰沉。“你是來這裏教書，不是刺探主人的私事。我只給了你一個職務，並沒叫你多管閒事。”
他的生氣令茱莉惶恐不安。她的好奇或許不對，但他沒有權利待她像個沒教養的僕人。
她聳聳肩說：“你既然談到我的打扮，我以爲你喜歡在餐桌上討論私事。”
“噢，我是如此，只是不准你談這些女孩的過去。除此外都是公平的遊戲。”
“我也不是多管閒事，我只是想雅妮若有個人可寫信，她會渴望學習認字。我不是愛在背後說閒話的人，爵爺。”
他玩着他的一根辮子，以這隨意的姿勢掩飾他嚴肅的表情。“我接受你的道歉。我的女孩們怎麼來的是歷史，你要關心的是她們的未來。”
她真想罵他是自大的貴族，她又沒做什麼必須道歉的事，她開始起身。“請允許我告退，我必須告訴波克，我們將要留下來。”
公爵也站起來。“我瞭解，不過我會親自送你去。或許在城堡附近走走，會使你的壞脾氣冷靜下來”
她轉身太快，腰下撞到桌子。她縮身揉揉那地方。“你錯了，爵爺，”她咬着牙說。“我從來就沒有脾氣。”
“沒有嗎？”他咧嘴一笑。“那麼你漂亮的鼻子爲什麼在翕動呢？爲什麼我在你眼中看到火光，柏茱莉？”他目光飄向她的腰。“因爲你僮痛了嗎？我會很高興查看那個瘀傷。”
她猛然拿開手。“不必了。”
他放聲大笑像是什麼私人的笑話，一邊向門走去。“那就走吧。我有十幾個人等着見我，還有二十幾處的產業要管理。可是我可以撥給你幾分鐘。”
“不必勞動尊駕。”她喃喃地說。
“他轉身，拱起一道眉。“什麼話？這是我的榮幸。”
裹着溫暖的披風，用毛圍巾包住頭，她小心地走到白雪覆蓋的地上，咬着牙抵抗着刺骨的寒風。在她旁邊，他頭未遮，似乎絲毫不怕寒冷。他甚至沒穿外套，雪花飄落在他紅褐色的密發和光滑的長睫上。茱莉打個哆嗦。
“冷嗎？”他問，聲音中含着笑意。
她拚命抑制住發抖，開始專注於她的目的。等雪融化時，她已找到這姓麥的男人，要求歸還莉安的小孩，到時她會立即返鄉。想到維吉尼亞美麗的夏天令她溫暖。“只有一點。”
她保持愉快的聲音。
“到馬廄只有”點路，我想伊恩會生個火。”
“你想，”她學着他的蘇格蘭語。“這是說你知道他會生個火。”
“是的，做得不錯，你在努力使我對你的蘇格蘭語留下深刻的印象。”
小房子的門打開，一對鵝拍動着翅膀，伸長了脖子疾走出來。“你留下印象了嗎？”她問。
“嗯哼。”他的眸子掠過她的臉和頸項。“印象很好。你呢？”
燥熱飛上她的臉頰，但她必須抑住牙齒髮抖。“我還沒決定。”
“接受職務的決心動搖了？”
希望利用他的同情心，她說：“當然不是……除非你不想要我。”
他的目光落在她胸前。“噢，我想要你，小姐，而且完全沒有弄錯。不過我不想讓你以爲我的期望太高，這畢竟是你的第一天。”
她的肌膚泛起雞皮疙瘩。從沒有重要的人物那樣看她，更不用說公然的挑逗。
一個洗衣的女僕衝過他們旁邊，她的籃子飛了出來。“噢，對不起，爵爺。”她紅着臉，拿起籃子，行個禮，慌忙走掉。
“你要對我說明其他的責任。”
“是的，還有你的薪資。”
他們經過一棵樹下，樹已光禿禿的，只有幾顆幹縮的莓果。他折斷一根樹枝，在兩手掌上搓動。他昨晚也是那樣拿着眼鏡，這動作表示他在沉思。沉思什麼呢？
“我聽說在愛丁堡這樣的職位一年是五十英鎊。”她試探地說。
他摘下一顆莓果，扔給一隻鵝。“黃伯爵付他的家庭教師一年三十英鎊。”他說。
他只是在交談還是真的在講價？一年五十英鎊還買不到他的菸草，但對莉安的小孩將是筆儲蓄。“這位伯爵有四個孩子嗎？”她問。
“他承認的沒有那麼多上他摘下最後一顆莓果丟給呱呱叫的鵝，並把樹枝折成小段。
她的手指感到麻木。他的手是那麼有力且意外的優雅。他如此指責拋棄孩子的男人，使人很容易欽佩他。如果她父親擁有公爵忠誠的天性，她的生活會有多麼不同。
“看來愛丁堡的流言，也有對的時候。”他說。“我同意五十英鎊，可是你還有別的責任。”
只要她能尋找麥家的族譜，她同意做任何工作。“是的，爵爺。”
“孩子是你的頭號任務，我希望你每天向我報告她們的進度。你可以在她們上牀之後，到圖書室來。”
“是。”圖書室。她今晚會查出他是否把那些重要的記錄放在那兒。
“你對她們有任何問題嗎？”
“目前沒有，可是問題若在今晚之前出現，我相信嘉琳會幫助我。你有很多事務，我不想打擾你。”
他低頭看着她，眸中傳出在溫暖的火前那安靜的片刻纔出現的訊息。“你現在已夠打擾我了，我在想……”他停住，任由她的心懸在那裏。他想說什麼呢？
遠處一隻狗在咆哮，一輛馬車隆隆經過。她在他的藍眸中看到自己的影子：一個端莊的女教師，對一個有目的而來的女人是完美的掩飾。或者他已看穿她？
他扔掉小樹枝，也拋開了嚴肅的思緒，因爲他的眸子愉快地亮起來。“嘉琳是個夜貓子。如果你在日落前叫醒她，你就會冒性命的危險。”
真奇怪，而且很不方便。可是茱莉不會讓嘉琳睡覺的習慣阻礙地，她會找出別的方法。
“謝謝你警告我，我懷疑雅妮才需要。”
他輕笑道：“若有可能，那小傢伙會要僕人稱她一陛下一。”
茱莉抓住這片刻的幽默。“真不知她是打哪兒學來的。”
“我也不知道，小姐。”
這麼狡猾、這麼迷人。也難怪，他有充分的練習。
一陳冰冷的風呼嘯過樹林，吹過菜園。茱前雙手插入口袋裏。“你提到其他的責任。”
“你要監督三餐的準備，並於我不在時替我接待客人。”
他要出門？這個遠景令她充滿矛盾。可是如果他定期地不在……“是。”她喃喃地說，注視着雪地上啄食的烏鴉和麻雀。
“你要監督女僕和裁縫。”
“是。”他何時走？會去多久？她希望時間長到夠她找到麥家的族譜。
“你要打掃門階並管理廚房的小房間。”
他的話拉回她的注意力。“什麼？”她拍掉鼻子上的雪花。
他眼中閃着促狹的神采。“你一向都這麼不專心嗎？”他帶領她繞過一個結冰的水坑。
一個擠牛奶的女僕匆匆經過，後面跟着一隻卷尾巴的貓。
你一向都那麼直率嗎？她想問。“不會的，我保證我並不常這樣。”
“我很高興知道這點。我說到哪兒了？”他注視着遠方的山丘。“呃，對了。你要監督廚房的小房間，但不要責罰女僕。”
“我不敢。”
“你可以看我責罰她們。”
怒火在她心中沸騰。“你閉嘴！”她用蘇格蘭語叫道。
他停住，城堡朦朧矗立於他身後。就像瘦骨憐陶的手指伸向樓角，枯萎的藤攀附於古老的石壁上。
“我嗎？”
氣憤使她口不擇言。“是的，你！我不會忍受你粗俗的幽默，即使你是個公爵。我是個有才智的教師，不是你的葛絲上這番話中的真實性激起她的信心，柏茱莉的確是經過辛苦的工作和奉獻，才贏得社會的尊敬。“你沒有權利對我這麼說。我會監督你的廚房和裁縫，可是我不會踏進那個小房間。絕不！而且我也不懂你爲何認爲這想法很幽默。”
“我懂了。你還有別的正經要求嗎？別騙我，就像你說你沒有脾氣。”
怕自己太過分了，茱莉把語氣緩和下來。“沒有了，爵爺。而且我大概還是有點脾氣的。”
“我很高興這一點總算澄清了。”他說。“等你跟文波克把事情說好，我就帶你去參觀各個大廳──和臥室。”
他的眼中依然神采奕奕。他從不停止捉弄她嗎？“請你換個話題好嗎？”
“你和這個叫波克的人吵架了嗎？不想討論他？”
“我是說臥──”她的話梗住了。
他停住腳。“噢，我會帶你去那兒，小姐，而且馬上就去。”
她鼓起一絲尊嚴，說：“我是說，我不想要你帶我參觀睡覺的地方。”他的眉毛揚起。她的耐心消失。“我相信我需要知道的女孩們都會帶我去看。”
“有此事是你想像不到的。”
別理他，她告訴自己，他只是想要你變成他的戰利品之一。
他們繞過塔樓，走入城堡的大院子。莎拉的描述變爲生動的事實，馬和篷車，工人和吵鬧的孩子在牆內的附近活動。土兵們巡邏高大的石牆，守衛打開城門。升起的棚門使開口看起來就像一隻張嘴的巨獸。
“你有許多敵人嗎？”她問，注視着士兵們。
“只有一個，他在很遠的地方。”
“那爲什麼要派人巡邏呢？”
“顯示實力，使我的族人有信心。”
“那麼，他們這一點是跟你一樣。”
“我？信心？”他的眼睛睜大，誇張地裝成無知的表情。
茱莉移開視線以免笑出來。他太擅長解除別人的武裝了，難怪他有這麼多的私生子。
在城牆下，有十幾戶建築和商店，每戶都有個煙囪。炊煙裊裊飄向天空，使冷冽的空氣中充滿熟悉的泥炭味。
“公爵！”一名守衛由城探上的站崗處叫道。
公爵揮揮手。！年輕的士兵咧嘴而笑，揮動他的十字弓。
注視着他們，使茱莉失足滑了一跤。公爵抓住她的手臂，拉她至身邊。“小心，小姐，”他輕捏她一下。“這是冰地。”
他的呼氣在風中變成霜，但他的身體感覺就像燃燒的火一樣溫暖。即使在她孩提的幻想中，她也從未想到會認識像羅斯公爵這樣的男人。“謝謝你。”她結結巴巴地說，縮開身。
“公爵要教小姐跳蘇格蘭舞嗎？”年輕人往下叫道。“今天出來追女孩太冷了吧，爵爺，即使是您。”
“我從來不怕冷的，傑林。”
一個趕着十來頭肥羊的老人停下來問她是否是蘇格蘭人。
公爵呵呵笑道：“不是，麥拉比。她不是蘇格蘭人，只是小姐們的家庭教師。”
姓麥。她瞪着牧羊人，難道他是她要找的人的親戚？或者可能就是這個人呢？當然不是，想想他的一把年紀。她”有機會，就要找這人問一問。
公爵開始繼續走。“那是老鷹的籠子。”他指着一幢狹長的建築說，那兒入口的地上， 有一堆倒圓錐形的石頭，邊上都結着冰柱。“這是雅妮最喜歡躲藏的地方，你常可以在這裏找到她。”
牧羊人吹聲口哨，一隻狗跳至他身邊。
“你有喜歡躲藏的地方嗎？”話一出口茱莉即後悔。
“有呀，”他莞爾道。“你可以在圖書室找到我，或在廚房的小房間，或者”他誇張地停頓一下。“在我的臥室裏。”
她加快腳步。和這老是令她尷尬的蘇格蘭浪蕩男子在一起，她怎能專心呢？她沒想到他這麼迷人，這麼充滿男性氣概。
“這邊，”他領她朝向最大的建築物。“不過別走那麼快或那麼不專心。你可能又滑一跤，那麼我們兩人都會趴在地上了。不過，想想一定很有趣。”
她放慢步履，不理會他的影射。在她背後，一大羣人開姑跟那位姓麥的牧羊人熱情的打着招呼。
公爵打開馬廄的門，溫暖的草香撲鼻而來。她走入裏面，解開圍巾，走至一個發光的火盆。馬兒嘶嗚，小貓在昏暗的房裏描哺叫。
艾波克由一間馬欄中出現，欄內是一匹她曾見過最大的馬。比她年長十歲、曾是馬廄之契約奴僕的波克，自她到馬家莊園，就一直是她的朋友。他同意協助她完成這次的任務。天性愛開玩笑及勤勞的波克可以忍受最糟的生活，只有一件事會令他心煩：寒冷。
“凍死人了，該死的國家。”他抱怨道，注視着地上。
她內心升起同情。他的長襪型帽子拉下來遮住濃眉，頸上緊裹着一條圍巾，圓鼻子就像紅透的柿子。
“到火邊來，波克，”她輕哄道。“告訴我那巨獸的事。”
“茱莉！”他扔下馬繮，三大步就到她面前。透過打顫的牙齒，他說：“在這可怕的地方需要十條毯子才能保暖。”他躁着腳並搓着手臂。“我願用我的良駒換點維吉尼亞的陽光。”
“早安，波克”公爵說。
波克只是點點頭，茱莉認爲他對公爵的冷漠大概是因爲一切都缺少溫暖所致。她真希望他能同意去住城堡而非馬廄裏，但他說寧可與馬在一起也不要去看貴族的臉色。
馬上前一步又停下來，一隻毛茸茸的腿抬起來。“它的蹄爛了。”
公爵拉住馬繮，輕聲對馬說話，然後跪下來。舉起蹄並用鼻子聞，然後又彎身檢查另一隻蹄。
波克用粗壯的手臂緊摟住茱莉，急切地耳語：“我們必須談談，我打聽到姓麥的一些事。”
她立即興奮地攀住他的肩。“噢，波克，太好了。”
“噓！”他瞥視公爵一眼。
“波克！”公爵回頭叫道。“去找伊恩。現在就去，叫他帶個測蹄器和火鉗來。”
“待會兒。”波克對茱莉喃喃地說，衝出馬廄。
公爵輕拍馬背，雙手伸入一個桶裏，開始搓洗。“在高地，一個男人的話就是戒律，”
他閒聊地說，不過表情似乎分外嚴肅。“我不能忍受騙子和沒把孩子照顧好的母親。”
一個哲學家，茱前想。“我同意，爵爺，榮譽是任何文化共同的特質，無論男女都一樣。”
“噢，是的，”他甩掉手上的水，走向她。“那麼，你對波克的事的確說謊了？”
她驚訝地眨着眼。“你是什麼意思？”
“他是你的情人。他叫你茱莉，而且剛纔還把手放在你的裙子上”
她深感受到侮辱。“你這想法骯髒的──”他逼近她時，她驚喘一聲，突然因他眼眸中冰冷的光芒提高警覺，她往後退。
他跟近，他只威脅的一大步就使她連退三步。“我的想法看來沒錯，文波克是你的什麼人？”
她繼續退後，可是她的眸子卻瞪着他。他現在不是在開玩笑，他要做什麼？“我告訴過你，他是我的朋友。”
“朋友？以我的標準不是。”
她真想大聲告訴他，她知道他所想的是什麼標準，可是那會使她丟了工作。“你在說什麼？”
“除了情人，還有誰會使你臉紅呢？”
她又倒退一步，他厭惡地俯視她。“或使那對漂亮的眼睛那樣發亮？”他伸手要抓她。
她猛然退開。“我沒有漂亮的眼睛，或是任何稱得上漂亮的事。”
“噢，那麼你現在是扮演狡猾的女僕嗎？我們等着瞧吧！激起我嫉妒並不是你原創的，不過這招有效。”
她的脾氣也開始爆發。她伸出一手防止他靠近，一邊集中才智。“別再過來。”
馬廄裏的馬變得不安。小貓熱切地喵喵叫，茱莉也想大叫。
他更加逼近。“我相信你有事要告訴我，不是嗎，茱莉？”
恐懼突然竄身而過，還有混亂與迷惑。她尋找逃走的路，但他穩固地當在她和門之間。
“告訴我整件事，如果你是施威爾派來的，我勸你現在就承認。”
施威爾？他在說什麼？她注旁邊移一步，差點踩到一隻哀叫、細長腳的貓。“我不認識任何姓施的人。你是着了什麼魔？”
“你，我着了你的魔。你的嘴是爲了吻而存在的。”他低語道，脣已近在咫尺。
她想要扭身逃開，但他已用雙手捧住她的臉。他的手掌潮溼而暖熱，聞起來像雨後的森林。他也曾這樣捧着莎拉的臉，可是現在他眸中火熱的訊息和父愛毫無關係。“別逃開，小姐。”
一根辮子觸及她的頭髮，她的眼睛緩緩閉上，感覺像是站在一處即將崩塌的懸崖邊緣。
他的手臂摟住她的腰，拉她靠着他的胸膛。她的呼吸卡在喉中，懸崖崩塌了，她抓住他的手臂。他爲何不吻她呢？
“你令我血脈賁張，小姐。現在張開你的脣吻我。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“茱莉！”
他的聲音就像星期日教堂的鐘，在馬廄中迴響。她停住並環視四周。她是在一個馬房裏。她看到一支耙子，她用顫抖的雙手抓住它揮舞着。“別碰我，否則我會尖叫！”
他站在一臂之遠，眸中閃着強烈的光芒，胸膛上下起伏着。“你說謊，”他說，目光坦然。“承認吧！”他由她手中抓走耙子。“我不會責備你爲何來這裏，可是我不會讓我的女孩們變成人質。告訴我誰派你來，文波克和此有何關係？”
他猜到多少？他真的猜到了嗎？倘若什麼姓施的傢伙是他捏造的呢？如果她說謊公爵會看穿她。她搜索着實話。“波克是馬家莊園的菸草代辦，我到馬家工作時就認識他了。他不是我的情人，我從來就沒有情人。”
他嘆口氣，看向別處，像在逼自己耐心一些。“我知道這點──小姐。老天！你甚至從未被人吻過！”
她感到像是被打了一巴掌。她知道自己並不漂亮，但也有男人追求過她。一個麪包師的兒子握過她的手，一個補鍋匠還稱讚過她的好心。突然間，讓這個好色的蘇格蘭人知道她的生活並不缺乏愛慕者似乎十分重要。她深吸口氣。“我當然被人吻過。”
他的眼光立即回到她身上，似乎穿透她的靈魂深處。他不相信。但她爲何如此在意？
“在里奇蒙的一個多嘴的人吻過我，”她不假思索地說。“結果他的腳跛了一個星期。”好了，讓他記住這個新聞。
他扔開耙子，抱起唯唯叫的貓。
他爲什麼不說什麼呢？決心恢復鎮靜，她抬起下巴。“我不是來蘇格蘭讓自己失身給像你這樣的無賴。”
他拉近兩人之間的距離，貓由他臂彎中跳下。“那麼你來蘇格蘭是要做什麼呢？”他溫柔地質問。
被他悅耳的聲音和輕啓的脣迷惑，她張着嘴，卻不知道自己要說什麼。
馬廄的門猛然打開，一陣結霜的空氣侵入房間，撲滅了幾分鐘前的火熱場面。
“麥先生！”闖入者叫道。
被困在陰暗的角落裏，這姓氏在她耳中嗡嗡作響，她的視線無法自公爵洞悉的目光中移開。
“你在裏面嗎，麥先生？”那聲音質問。“那個叫艾波克的說──”
“是的，我在這裏，伊恩。”公爵說。
茱莉的心跳至喉嚨中。“麥先生？”她不相信地耳語。“他爲何這樣稱呼你？你姓孟呀！”
他微笑着，她見過他對女兒這種耐心的微笑。“是的，小姐，但老人家都用蘇格蘭語。蘇格蘭的麥MacCoinnich用英語念起來就是孟Mackenzie了。”
一陣劇痛刺穿她的心，並令她的雙腿發軟。麥、孟，這兩個姓在她腦中打轉，羅斯公爵也姓麥。
他有四個女兒，全和莉安的孩子同樣年紀。
天哪。那四個女孩之一可能是她的外甥女。