最親愛的長腿叔叔：
我剛到，還沒整理行李，不過我已經迫不及待想告訴您我是多麼喜歡農莊。這真是好棒，好棒的地方!房子是方形的，如下圖：
而且老舊，大約有100年曆史了。我無法畫出的那一面有一個門廊。畫畫得很不好，不能展現出它的真面目——那些像雞毛撣子似的東西是楓樹，在車道旁帶刺的是松樹和鐵杉。房子坐落在山頂上，放眼遠眺，綠色的草地一直延伸到遠處一溜小山。
康涅狄格州的地形就像頭髮上燙出的波浪，洛克威洛農場坐落在浪尖上。穀倉原先在道路的那邊，正好擋住了視線。幸好上天一道閃電把它夷爲平地。
這裏的人有山普先生和山普太太，還有一個僱來的女工和兩個男工。工人都在廚房用餐，而山普家跟茱蒂則在用餐廳裏。晚飯有火腿、蛋、土司、蜂蜜、蛋糕、泡菜、奶酪，還有飯後茶和一大堆的談話。我這輩子從來沒講過這麼多話，不管我說什麼都很好笑。我猜是因爲我從沒到過鄉間，而我的問題來自於我對所有事物都不太瞭解。
那個打了叉叉的房間，不是兇案現場，而是我住的房間。它又大又方正，很寬敞。老式傢俱令人喜愛，窗戶得用棍子撐開，還掛着鑲着金邊的綠色簾子，一觸就能放下來。還有一張方形大木桌——我打算整個夏天趴在上面寫小說。
喔! 叔叔，我實在太興奮了! 我盼望着天亮，好去四處探尋。現在是晚上8點半，我就要吹熄蠟燭，想法入睡。我們5點起牀。您曾經這麼好玩過嗎?我不敢相信我真的是茱蒂。您和仁慈的上帝給我的太多了，我一定要做一個非常、非常、非常、非常好的人來報答您。我會這麼做的，您等着瞧吧。
晚安!
茱蒂
洛克威洛農莊
星期六晚上
又及：
您要是能聽到青蛙的鼓譟和豬仔的尖叫該有多好呀，還有那一輪彎月!從我的右臂看上去就能看到月亮。
