親愛的長腿叔叔：
茱莉亞·平萊頓邀請我去她家過聖誕假期。這沒有嚇着您吧，史密斯先生?想像約翰·格利爾孤兒院的喬若莎·艾伯特，跟有錢人們同坐一桌。我不知道爲什麼茱莉亞要邀我——她最近似乎對我友善了許多。說老實話吧，我寧願去莎莉家，不過茱莉亞先邀我的，要去只能是紐約而不是烏塞斯特。我挺害怕一次要遇見這麼多平萊頓家族的人，還得添置很多新衣服——所以，親愛的叔叔，如果您來信希望我安靜地留在大學，我會以平常溫順恭敬的態度向您鞠躬致敬。
空閒時，我閱讀《托馬斯·赫胥黎的生平和書信》，很輕鬆愉快，有空閒的時候就拿起來閱讀一下。您知道archaeopteryx是什麼嗎?是一種古代的始祖鳥。還有stereognathus呢?我也不懂，好像是類人猿和人之間的想像動物，如長牙的鳥類或長翅膀的蜥蜴。不!兩者都不是，是一種中生代的哺乳動物。
我今年選修了經濟學——很有啓發性的一個科目。我修完後，就要向自己做一個專題報告，看要如何經營一間孤兒院。您不覺得如果我有投票權的話，我會讓自己成爲一個很棒的投票人嗎?我上週滿21歲了。如果一個國家將像我這樣一個誠實、受過教育、又聰明的公民丟棄，豈不是太浪費了。
您永遠的
茱蒂
11月9日
