山姆簡直不能相信這種事。莉兒居然如此自制，沒有牢騷、沒有呻吟，而最令人驚訝的是居然走路也不再踉蹌了。當然他是稍微放慢了速度，因爲距營區只剩不到一天的路程，而且也沒有任何西班牙人的跡象——這又是另一件使人喫驚的事。他扭頭向後看，她正緊跟在後面專注地走着，而這也就是爲何她沒有每五分鐘就像橡樹一般倒地的原因。她不像以前一樣總是朝上看注視着四周，反而盯着地面，小心地跨過地上的藤蔓，緊擾着她的短裙不被路上的枝葉勾到。
他轉身望向前方，目測小徑的傾斜度。在剛纔的幾分鐘內他們開始爬坡。在幾百碼的前頭有座巖山，這條小徑便由陡峭的那面山壁通向山頂，青翠繁茂的藤蔓自巖壁邊緣像一扇窗簾般垂落而下。右側有一道細小的瀑布——那種常在叢林中花崗岩高地見到的小瀑布，水流快速向下衝擊光滑的石面，深紫灰色的岩石使得水花前端顯得更白，而植物的綠也更鮮活。
他望着莉兒爬上斜坡，她因爲椰子的重量而減慢了速度。如果他們在此休息一會兒，就可以解決其中一顆椰子，如此一來她的負擔也減輕些。有一部分的他其實很想替她背，不過她的態度阻止了他。她看起來很喜歡有事可做，爲某件事負責，而他不願剝奪她的樂趣。一方面是因爲那看起來對她十分重要，而另一方面也因爲如此一來她順從多了，而且——也比較安靜。
“我們在這裏休息一下。”他將來福槍斜靠在樹幹上，解下他的刀子蹲下來，等着她卸下身上的椰子。她將之卸下，然後跌坐在村旁將膝蓋靠在胸口。山姆割下一顆椰子剖開它，他們喝掉其中的汁液，然後他挖下里面的果肉遞給她一大塊。
“我們必須越過前面那座山頭。”他邊咀嚼邊告訴她。“那會很難攀爬，你也許會想卸下身上的負擔。”
“你的意思是要把椰子丟在這裏？”她瞪視着他，彷彿他是在建議割下她的雙手一般。
“根據我上一次的觀察，那是你身上唯一的負擔。”他的話中是自然而然帶着諷刺，不過他試着將其他的想法——斬斷她的頭也不會減輕負擔——吞回去。現在沒必要潑她冷水。這幾個鐘頭尚可忍耐，而且他們也爭取了不少時間，即使比不上他一個人時能爭取的多。
她盯着剩下的五顆椰子，好像它們是她珍貴的寵物似的。“它們是變得有點重了。不過我們剛纔喫掉了一個，這表示負擔會輕些。”她微笑着，他幾乎感覺她骨碌碌轉動的思緒。
“我想你不會——”
“不行。”他站起來，準備在她愚蠢地要求他幫她背那堆該死的東西之前繼續他們的旅程。
“我不覺得有什麼不可以的。”她大聲地嘆口氣，然後起身重新背起那些椰子。“我們離營區不遠，你不需要這些東西的。如果你覺得太重，就把它們丟掉吧。”她的臉上浮現堅決的表情。“這不是重點，背這些椰子是我的工作，而我堅持要做好它。”
“就隨你的意思吧。”山姆轉過身開始縮短他們和那座山近百尺的距離，而她則跟着他。接下來的一個鐘點他們只是不停地攀爬，蹣跚地爬上險峻的小徑，小心翼翼地越過常常阻礙他們前進的巖壁。
她現在有點落後了。他一回過頭正巧看到她用力打了打背後的頭髮，有些疑惑地看着自己的手，然後再度搖了搖她的頭，等着。顯然什麼事也沒發生，因爲她無奈地聳了聳肩後，迎上他的視線。
“我以爲我感覺到了什麼。”她轉過身去。“你有看到任何東西嗎？”
他檢查了她的背。“沒有東西，連一隻蚊子也沒有。”他轉身向上爬入一條岩石裂縫裏，這條裂縫連結小徑這端的盡頭，然後沿着陡峭的山壁和近一百五十碼處的小徑相接。
他解下揹包伸出一隻手。“來吧，這一段我得幫你。”他將她拉上身旁的巖架，打開揹包拿出一捆繩子，將一端綁在自己的腰上，然後轉向莉兒。
“我需要將另一端繩子綁在你身上，因爲這個地方離地面有將近八十英尺的距離。”他用頭朝下面點了點，然後將繩子打了個結，她的臉色忽然變得蒼白而猶豫。“好了。”他站起來，她仍眺望着峭壁。
“別往下看。”
她移動了一下椰子，然後臉色蒼白而焦慮地看了他一眼。
“把椰子留下來，莉兒。”
她搖搖頭，仍然看着下方。
“如果你往下看，鐵定會頭昏眼花而害慘我們兩個，懂嗎？”
“好嘛！”她抬眼看着他，然後緊緊握着他的手。
他們幾乎花了永無止盡的時間，才走過整條裂縫的四分之一。在整個過程中，山姆像在安撫一匹受驚的馬般不停地和她說話，他的聲音堅定、沉穩，像是在保證他會平安地將她帶過去一樣。
“靠着邊走，莉兒。”他說，在狹窄的岩層上又向前移了幾步。“這邊比較窄——”她驚喘一下。
他真想爲了告訴她這裏比較窄而狠狠踢自己幾腳，因爲這可能會嚇得她失去理智，他衷心希望能修正他的錯誤。
“沒關係的。”他轉過頭想安慰她……但卻僵在那裏。
“不要動。”他命令道，向上帝祈禱她會照他的話做。
一隻巨大的毒蜘蛛正沿着椰子爬到她的左肩上。
山姆看到她驚覺的眼睛緩緩移向左邊。“不管你要做什麼，就是不準動。”她的嘴巴張大。
她看到它了。
她的眼睛因恐懼而大睜。
他可以感覺到那即將衝出口的尖叫“不要——”
“啊……”
他移向她。
她上上下下的跳，一副在原地跑步的樣子，而手臂則不斷揮向她的頭和頭髮，然後繼續尖叫着。天啊，不停地尖叫。
蜘蛛像黑色小毛球般和椰子一起飛向天空。
他伸出手去抓她飛舞的手臂。
岩層邊緣開始發出震動的聲音，然後她便跌了下去，仍一徑比芝加哥疾風更快速地揮動她的手臂。
山姆向後弓身，彎曲膝蓋以便應付即將來臨的震動，他牢牢握住繩子，他隨時有可能感覺到她吊在巖架下的重量。
被用力拉扯的繩索陷入他的腰裏，不過他仍緊抓着它。他的肩膀吸收了這個衝擊，不一會兒，繩子自他的手中滑動了一下，速度之快使他的手掌像被燒過一樣。他更抓緊了些，不去理會手上那灼熱的感覺，緊抓着繩子直到它停止晃動。
只是她的尖叫聲並未停止。
山姆做了個深呼吸，開始將繩子繞在他的拳頭上。
忽然間它又稍稍滑了一下。
“不要再尖叫了！不許再動！”他咆哮着，然後低語着加上一句：“你這個白癡！”他拉起繩子繞過燃燒般的手，甚至她不動時他仍能感覺到那痛苦，然後他繼續將她拉上來。而在他拉扯繩子的過程中，她不斷地嗚咽着直到他將她拉到岩層上爲止。“天啊，天啊！”她呢喃着抓住他的手。“快離……開……這裏。”
他將她的背推向巖壁。
“你有……沒有……看到那……個可怕……的東西？”驚嚇過度的她只能邊喘氣邊說話邊打嗝以便呼吸。
他雙膝落地，手中仍鬆鬆地握着繩索，不知道自己是該打她還是擁抱她。不過她倒替他選擇了。她衝向他懷裏，然後緊緊用手臂繞着他的脖子。他可以感覺到她的顫抖。他們的心跳快速地悸動着，他是因爲剛纔所費的九牛二虎之力和危險，她則因爲害怕和哭泣。
“它真的好五，又黑，而且還毛毛的。”她對着他的胸膛低語着，她的鼻息溫暖，手臂仍繞在他的頸子上，身子還是抖個不停。緩緩地，他將手移向她嬌小起伏的背，她像是尋求慰藉般地將身子藏入他懷中，她的胸部抵着他的胸膛。
他停止進行到一半的動作。他不該碰她的，他不想碰她，他不能碰她，根本沒有理由讓他碰她。他的拳頭握緊放開，然後開始縮短和她的背部僅僅兩吋的距離，漸漸向下移……
她推開他，眨着眼睛，困難地吞嚥了一下。
他的嘴脣有點幹。他俯視着她，將一些理智塞進他騷動的腦中問道：“你還好嗎？”她吸吸鼻子點點頭。
“很好，現在我可以扭斷你愚蠢的脖子了。”
她難過地凝視他好一陣子，然後哭了起來——悽慘的，爲她所遭遇的一切。山姆瑟縮了一下，完全相信如果他死後下地獄，那裏一定是充滿女人的哭聲及尖叫聲。
“我弄丟了那些椰子！”她哭號着。
看她哭得如此可憐，他實在不願再多她了。她的南方口音中充滿了羞慚和挫敗，一副她是犯了潘朵拉的罪，將痛苦的瘟疫散播世間，而非只是丟掉了一些蜘蛛爬過的椰子。不過想到那隻蜘蛛飛越天空的樣子，山姆又認爲她確實是散播了瘟疫，而她的哀號則真的使他痛苦萬分。他幾乎要爲他的念頭笑起來，不過看了她一會兒後，他決定還是讓她發泄出來比較好，雖然這對他的耳朵一點也不好。
她真是個麻煩精。他對她的第一個印象是驕縱的小富家女，但現在又對這個想法感到懷疑。除了無助和會惹麻煩外，賴蕾莉——他搖搖頭，仍然無法接受這個名字——還有其他的特質：孤獨和沒有安全感，那些他原以爲金錢和地位可以彌補的缺憾。孤獨對山姆而言並不陌生，像現在他就寧可獨處。他能完全控制自己的生活，而他也比較喜歡這樣。他總是謹慎地選擇朋友，而其數目一隻手就可數完了。信賴對他而言是很難付出的，他迫使大部分的人努力來贏得它，但由於他嚴厲的要求，他們通常都只有放棄。
在昆西街上，你能讓朋友怕你多久，和他們的友誼就能維持多久。不然的話，他們會在你背後戳一刀，畢竟他們也必須求生存。他曾聽人將叢林比喻爲那種只有適者生存的地方，但就他現在所處的叢林中的爭鬥和小戰爭，都不足以和他從小努力讓自己活到成年的戰爭相比。
對，他了解生存的意義。不過他仍記得每次有人看着他時，讓他興起似乎他的前額刻着“白種的私生垃圾”字樣的感覺。那花了他好些年才除去身上的這個印記，但現在看着莉兒時，他又懷疑也許有些缺憾還在原處。
她的哭泣聲消逝，但他仍多給了她一分鐘。“你好了嗎？”
她看着他。當她一副失神落魄的樣子時，他實在狠不下心嘲笑她。山姆搞不懂她，她的行爲一點邏輯也沒有，事實上她的心思是以他從未遭遇過的奇怪方式運作的。他甚至有那麼一刻猜想過，也許這個輕率的女人生來就是要浪費他的時間的。呃，無論如何，他沒時間去分析了，他要一勞永逸地擺脫她。然後一切都將恢復美好和正常。
“我們不需要那些椰子。”他向她保證，希望能結束她這場小小的“秀”。“我需要它們，它們是我的責任。”
他厭惡地搖搖頭站起來，抓住她嬌小發抖的肩膀，然後把她拉起來。她又哭泣了一會兒，看看四周然後仰頭看着他。“我討厭蜘蛛。”
“莉兒，過來。”
她向前靠近了些，而他將手放在她肩上將她轉向，讓她向下看到巖壁的另一邊。他指着下面。“你看。”
她伸長脖子看向山底。“那只是另一條河川。”她揉揉眼睛。
“不，”他說道。“那是個乾淨的水池。看到瀑布了嗎？”他感覺到她在點頭，這個女人怎麼一點反應也沒有。“想洗個澡嗎？”
她旋過身子，雙手像厚臉皮的乞丐一樣緊抓着他胸前骯髒的襯衫。“洗澡？”她看起來一副快要昏倒的樣子。
他微笑地撥掉她抓在胸前的手拿起揹包和來福槍。“走，”他牽着她的手帶她走下通往水池的小徑。“去洗澡！”
莉兒站在瀑布下，用山姆給她具有肥皂作用的油滑葉片塗抹骯髒的皮膚。她特別使勁擦拭她的肩膀，想洗掉那隻大蜘蛛所遺留下來噁心的感覺。隨着大葉片的摩擦，所有的淤泥和塵埃都順着衝擊的水流逝，感覺簡直就像置身天堂一樣。
她觀察着所站的地方周圍灰色的石塊，除了一個讓水流出去的小缺口外，那些石塊幾乎將她完全包圍住。剛開始她有點多疑，擔心山姆會看見她，於是她便問他她如何能確保自己的隱私。
而他則告訴她他有比偷看她更重要的事要做，但她仍不肯行動，於是他帶她到另一個類似的巖穴。這兩個洞穴皆自然凹進山壁中，而且正好位於水池相對的兩邊。一塊隆起的巖壁分開兩個地方，所以如果他想偷看她的話，必須爬到岩石堆上才能清楚地看到她，因此她在那邊可以避免男性的窺視。而因爲她急欲洗個澡，因此也很願意相信他。爲了能讓自己乾淨些，她連撒旦也願相信的。
水的感覺真好。她讓它衝過她的長髮，像淨化的手指溫柔地撫過她的頭皮。她用手揉了揉當做肥皂的葉子，然後將它塗抹在頭髮上，使其生出一些聞起來像昂貴的異國香水的肥皂泡，接着將頭向後仰，不時轉動地衝洗她的頭髮。
一陣吵雜的聲音自急速的水流聲間傳入。她轉身儘可能用手臂及手掌遮掩身上的重要部位，然後向後退了幾步伸長脖子向外觀望，滿以爲會抓到傅山姆站在岩石上偷窺她。可是那裏並沒有人。
怎麼回事，她想着，那聲音聽起來分明像男性的呻吟聲——而且是很大聲的男性呻吟。她開始擔心起來，於是彎腰撿起剛纔洗好擰乾晾在瀑布旁石頭上的內衣。她看了束腹一眼，那是她唯一想丟棄的衣服。然後她踏入蕾絲邊的襯褲裏，拉起來綁好腰上的繩釦。所以它們潮溼地緊貼着她，像是她的第二層皮膚，而且是透明的第二層皮膚。接着她將手臂套進束腹裏，一邊掙扎着摸索那些小珍珠紐扣，一邊不時探頭看着那個遮蔽的巖壁。
仍然沒看到任何人。她套上又縐又破的襯裙，低頭朝下看了看。雖然她尚未束緊腹帶，不過至少大部分的身軀都已被衣服遮好了。另外，雖然覺得有點多餘，她仍然穿上束腹。因爲雖然多點自由很好，不過全身乾淨更棒。呃，幾乎是全身上下都乾淨了，除了牙縫中的肉屑以外。
也許她可以借山姆的小刀來將它們挑出來，主意已定，她開始穿越淺淺的水池。先前他說爲了避免她在四英尺深的水中淹死，所以特別將她放在水池較淺的一邊。她到達巖壁後才發覺忘了穿上鞋子，她望向遠處，發現一些她可以利用來當階梯，因經年累月受水衝擊而光滑又平坦的石塊。
在舉起一隻腳的同時，她朝下望了望。和這四天來穿越叢林的長途旅程的危險比較起來，她懷疑攀爬這些石塊會更危險。她開始向上爬，幾分鐘後便到達巖牆的頂端了。她撐起上身以便越過岩石邊緣可看到另一邊。
一口氣像塊圓石般梗在她的喉嚨裏。
“哦，老天！”她低語道。
山姆站在水池的北側距她不到五英尺遠。他的背斜對着她，及腰的水正輕拍着他光裸的上半身，他正在刮鬍子……用那把大彎刀。他抬高方正的下巴用刀刃左右來回地颳着，視線隨着在臉頰上輕刮粗毛的刀刃移動。一面破鏡子倚在巖架上，他伸手將其調整到一個較好的位置，然後微轉頭用彎刀再度刮除黑色的鬍髭。
她將身軀往岩石外再探去，繼續觀察他。但他又微微轉過身，她只能看到一點他的胸膛和側面。她的上半身差不多都探到岩石外了，而她的視野也很好。他像黑玉一般的長髮光滑地自前額向後披散，水流則像曲折的小河自他背後起伏的肌肉流下。他轉動他的下巴，抬起手臂替刀刃尋求一個較好的角度。這個動作拉緊了他的皮膚，在他胸前堅硬的肌肉下，她清楚看到每根肋骨的輪廓和緊繃成波狀的腹部。
博山姆和她的兄長們一點也不像。
感到嘴巴乾涸的她吞了口口水，卻因此而幾乎咳嗽起來。她將頭縮回下面以免暴露出自己的形跡，隨即又情不自禁地慢慢將頭伸出岩石外，只見他正伸出手調整鏡子的位置，陽光照射在他皮膚上的水珠，他的背部閃閃發亮。她突然好想知道他皮膚摸起來的感覺。這真是件最奇怪的事。想想看，居然會希望去撫摸某人的皮膚。她皺着眉頭，一副手上捧着三十塊銀元般地盯着發癢的手掌。
他刮完鬍子了；她仍繼續伸長脖子看着。他拿起兩片和他給她的同樣葉子，用它們慢慢擦拭他的胸部。她真希望他能再轉過來些好讓她看得更清楚。他突然轉過身面對水池，她的嘴巴鬆開，急忙將身子往下縮，但仍越過岩石邊緣繼續偷窺。捲曲的黑色毛髮自他的腰部向上延伸——或者說自他的胸口向下延伸。她注視着他好一陣子，試着決定哪種是對的。最後她決定不論毛髮自哪裏延伸都不重要，反正它就長在那裏，而每次他用葉子擦過它時，那些毛髮都會反彈起來。
他伸展雙臂筆直靠着頭部伸了個懶腰，然後將身軀左右扭動了一下，這些動作展現了他身上每束鼓起的肌肉和每根肋骨，他身體的每個起伏都是那麼的迷人，讓莉兒都忘記要呼吸了。他再度背對她，池水輕拍他的腰部。他看着鏡中他的下顎，摸了摸下巴，然後表示“夠好了”的聳聳肩，轉身潛入水中。
莉兒很快地閉上嘴巴探出身子，一心想看清楚他的泳姿，她的腰挨在岩石的邊緣上踮起腳尖。他曬黑的身軀自水面下掠過，然後浮出水面再潛下去，像河裏的鱒魚一樣地遊着——只差蹲魚並沒有剛好浮出水面那麼強壯的臀部。
她的嘴巴張開，然後她用手蓋住自己的眼睛，聽到他所造成水花飛濺的聲音，緊接着則是一片嶺寂。她等着，想偷看卻又有點害怕，最後慾望戰勝了恐懼，於是她慢慢分開她的手指。
他又背對着她站在那面鏡子前面。他傾向前用一隻強壯的手指擦拭他的牙齒，這動作提醒她來此的目的。她以舌尖掠過牙齒，想起她是來向他借刀子的，然後她再度看向他。他正拿着鏡片顯然在尋找一個好角度，而當他將它舉高時，他背部的肌肉一陣收縮，她因而將原本想對他說的話給忘了。
“喂，莉兒。你能不能向右邊移一點？”
聽見他的聲音她僵住了，原本集中在他背部的視線向上移，一個黑皮眼罩和一隻愉快的褐眼正從鏡子裏盯着她。但他的視線並非停留在她臉上，而是在稍微下面的地方。她順着他的視線向下看，開着大口的束腹使她的腰部一覽無遺。
她喘了口氣，雙手蓋向胸部。一個大錯誤……
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“很享受吧？”他的語調中帶着詼諧。
她可以感覺到自己的臉脹紅起來。“放我下來。”
飛快地看了他的臉一眼，她知道了他的想法。“不要在這裏！”她迅速補充道，知道他正準備把她丟回水中。
他露齒而笑看看她，然後跨上幾個石階到她那邊，將她放在石牆的頂端。由於困窘，她開始扭絞她的頭髮，然後終於無法再裝下去了，她只好看着他，想着自己要說些什麼，沒有什麼可說的，因爲他們倆都知道的事是無法用任何藉口來遮掩的：她在偷看他，而且是在她極力爭取自己的隱私後。像這種時候。她真希望地上能裂個大洞讓她鑽進去，然後躲到別的地方去——任何地方，只要不是這裏。
他涉過水池懶洋洋地靠在鏡片附近的岩石上，交叉着強壯的臂膀。他的視線移到她的胸部上，臉上同時浮現一抹男性自信的笑容。“很好，非常好。”
她真想去死！她只是緊抱着自己的胸部。
“但需要我幫忙嗎？賴莉兒小姐？也許——”他轉身將手臂以一種令人困窘的慢動作向上伸展，一副在爲雕刻家擺姿勢的樣子。“這個角度可以嗎？”
“我是來向你借刀子的。”她宣稱，不敢直視他愉悅的眼睛。
“你真的是來借刀子的嗎？”
“對。”
“嗯，爲什麼聽起來不怎麼合理呢？”他望着圍着水池的石堆。“真有趣，我沒看到任何椰子樹，你這次打算把刀子拋到哪兒呢？”
“拋到你卑劣的心臟上，不過我懷疑刀子能刺穿它。”她閉上眼，知道自己不該偷窺，不過看他的態度，除非她瘋了纔會承認這一點。
“此外，”她說道。“我是要借那把小刀，”她指向放在破鏡子旁的皮帶和刀子，還有件東西在她知道他有以後，她也想向他借用。“也想借那個鏡子，謝謝。”“不行，你不需要。”他走向掛着刀子的皮帶。
“什麼叫‘不行，你不需要’？我當然知道自己要什麼。”
“你不會要鏡子的。”他的語氣就像摩西對紅海講得一樣肯定。他的自信惹惱了她，讓她覺得自己彷彿又回到家中，她的五位兄長老是告訴她汁麼該做，什麼是她需要和她該如何想的時光。
“我對總是告訴我該做什麼的男人實在既厭倦又噁心。”
他拿起小刀轉過身，一雙眼睛詼諧地凝視她好一陣子。帶着令她心生警覺的笑容，他拿起鏡子涉水走向她，然後在距離她一英尺遠的地方停下來，她的視線仍停留在他臉上。
“悉聽尊便，賴莉兒小姐。”他遞給她鏡片和小刀，然後誇張地鞠了個躬。她凝視着他黑色的頭頂，然後將刀子和鏡片緊抱在胸前，繞回她那一端的巖壁。她一邊往下走一邊聽見身後傳來的笑聲。而那隻使她移動得更快。她高傲地抬起下巴慢慢往下爬，小心不讓自己滑倒以免更丟臉。她沿着水池邊的沙地走到瀑布後凸出的巖壁，以便在用刀子挑齒縫中的肉屑時能有些隱私。
她感覺到他仍在注視着自己，於是到達目的地後她便回頭看，只見山姆正用手肘支撐在石牆上探出身子。他露齒一笑，手飛快對她敬了個禮，然後開始可惡地數着：一、二、三……這舉動使她更加憤怒。
她故意不理他，先把手中的東西放下爬上巖壁，然後拿起刀子和鏡片愉快地消失在水簾後面。
“七！”他喊道，明顯的是想讓在瀑布後的她聽見。
她坐下來將鏡片安置在一個好角度。
“十二！”
她看向鏡子……
“十四！”
——然後尖叫起來。
他的聲音傳入洞中。“看到那些斑點了是吧？只花了十五秒，不錯嘛！”山姆邊看邊等……
她的頭自瀑布後探出來。“我的天啊！”她的手遮在臉頰上——這幾天來一直佈滿小紅點的臉頰。“我這樣有多久了？”
“有一陣子了。”他微笑着。“現在你確定你沒多喫那些漿果嗎？”
“你爲什麼不告訴我？”
“我告訴過你了。”
“你纔沒有！”
“我跟你說過不要喫太多的。”
“可是你沒提到這些紅點。”
“我警告過你了。”
“可是沒提到紅斑點。”
他聳了聳肩。“警告就是敬告，我不覺得非要用某種方式纔可以。”
她舉起鏡子然後瑟縮了一下，用手指碰碰臉上紅腫的地方。“它們什麼時候會消失？”
“別問我，我不認識任何長這種紅斑的人。”
“它們會消退吧？”
“也許。”
“什麼叫也許？你不知道答案？”
他又聳聳肩。
“可是你知道叫我少喫一點！”
“因爲我曾被警告過，也沒有笨到去嘗試看會有什麼結果。”
她的頭縮回水簾後。雖然聽不見她的聲音，但他確定她剛剛又叫了他“該死的北佬”。
“動作快點，莉兒，做好你要做的事，然後穿上衣服，我們要出發了。”她沒有回答他。
“聽到我說的話嗎？”他吼道。
“聽到了！”她同樣大聲回答他。
他對自己笑笑，愉快地走回去拿他的東西，從水裏出來穿上褲子和襯衫。他從沒想過會遇到任何像賴蕾莉這樣的人輕率易受騙太過單純，而且比一隊壞脾氣的老騾子更頑固。她是個離家在叢林裏逃亡的女人，而且她在這裏是如此適應不良，以至於山姆就算想要也無法棄她於不顧，而事實上山姆也不想如此做。他要那筆贖金，她仍是個人質，不過她並不知道這一點，而且直到她父親贖回她以前大概都不會發現。
昨天他也許會說無論贖金是多少，都不足以彌補他過去這幾天的遭遇。因爲當一個人需要越過數百英里的叢林，而裏面又充滿急欲奪取他性命的毒蛇、西班牙士兵和敵對的游擊隊時，最不需要的就是和一個愛發牢騷且剛愎的女人作伴。不過他是個傭兵，如果價錢談攏，他就必須做該做的事。這件事當然也不例外。這其中有金錢牽扯在內，而且可能是相當大的一筆。再者，他也需要金錢來補償幾天的遭遇。
然而經過今天的事後，他又發現她的另一面。他原本以爲她是一個富有的勢利鬼，不過看來他錯了。想想她要求幫忙做一些事，還有像對待美國國寶一樣地揹着那些滑稽椰子的樣子。她有種奇特、但他可以瞭解的自尊。而他起初以爲是傲慢、自我得意的表現，其實是恰好相反，她一點也不自傲，而是極度缺乏安全感。
他繫上皮帶，用力將一端穿過釦環，突然有種想分析她這個人的需要。其實他根本不想了解她，她就是個少根筋的麻煩女人。
他背起揹包拿着來福槍越過巖堆到莉兒的那一邊。“準備好了嗎？”
她爬到凸出的石塊上，將鞋子、鏡子及小刀放到口袋裏，跳到靠水池邊的淺水中，然後像一般女孩子避免衣服弄溼一樣地撩起粉紅色潮溼的裙子。
他忍住笑意搖了搖頭，等她走到他身邊。她套上鞋子，然後直起身子將鏡子和小刀遞給他。他將鏡片塞回揹包，刀子則被收回刀鞘中。
她的衣服仍然破爛，不過已經乾淨多了。她甚至扯下更多的蕾絲用來當緞帶，好將正由潮溼時較暗的威士忌色轉爲微干時金黃色的頭髮紮在腦後，那束乾淨閃亮的頭髮正如絲般垂落於她斑斑紅點的肩上。她的臉、頸子和肩膀上到處是粉紅色的小點。他大聲說出他的想法。“你的衣服和你的紅點還真配。”
她先是像放了一天的屍體般地僵硬起來，然後和將他的彎刀拋至天國時一樣地揮動她的手臂。
他抓住她揮舞的拳頭，拉着她抓在他胸前避免她揮出另一拳。“住手！”她抬頭瞪他，嘴脣因憤怒而抿成一條直線，她的臉也因同樣的原因而脹紅，使他忽然有種想拂去她臉上憤怒的渴望。他低下頭，她的嘴只距離他不到一英寸，他甚至能感覺到她的呼吸。
一顆子彈擦過他們身邊。